AI dabing převede hotové video do dalšího jazyka tak, že hlas zní podobně jako v originále a ústa sedí na nová slova. Tady je, jak to celé probíhá, co už zvládne a kdy je lepší zavolat spíkra do studia.
Shrnutí
- AI dabing má čtyři kroky: přepis, překlad, syntetický hlas a lip-sync.
- Hodí se na klidný komentář a produktová videa. U silných emocí a detailů na ústa je poznat spíš.
- Lokalizace spotu u nás od 9 900 Kč za jazyk. Kdy se vyplatí studio, je v článku i s cenami.
Rychlá odpověď
AI dabing má čtyři kroky: přepis, překlad s úpravou na délku, nový hlas a lip-sync. Hodí se hlavně tam, kde v záběru někdo mluví a kde má jeden spot běžet ve více jazycích. Lokalizace spotu u nás stojí od 9 900 Kč za jazyk.
Co je AI dabing
Klasický dabing znamená překladatele, režiséra, herce a studio. AI dabing dělá totéž jinými nástroji. Řeč z originálu se přepíše a přeloží. Nový hlas se pak vygeneruje tak, aby držel barvu, tempo a důraz původního mluvčího. Kde je v záběru vidět tvář, upraví se i pohyb úst.
Výsledkem není video s titulky ani cizí hlas přes původní zvuk. Je to stejný spot, který mluví jiným jazykem.
Jak to probíhá
- 1. Přepis. Z videa se oddělí řeč od hudby a ruchů a přepíše se. Se zdrojovými stopami to jde čistěji.
- 2. Překlad a úprava na délku. Doslovný překlad nestačí. Německá věta bývá o třetinu delší než česká a do záběru se nevejde. Text se proto krátí a ladí do rytmu.
- 3. Hlas. Nový hlas vzniká podle originálu: stejný typ, tempo a důraz. Pak ho posloucháme větu po větě a co nesedí, uděláme znovu.
- 4. Lip-sync a mix. Kde je vidět mluvící tvář, sesadí se pohyb úst s novým zvukem. Nakonec se hlas smíchá s původní hudbou a ruchy.
U klíčových jazyků doporučujeme korekturu rodilým mluvčím před nasazením hlasu (od 1 900 Kč za jazyk). Reklamní text žije na nuancích a ty stojí za jednu korekturu navíc.
Co AI dabing zvládne dobře
- Komentář mimo obraz a mluvené slovo v klidném tempu.
- Jednoho mluvčího do kamery: prezentaci, rozhovor, UGC video.
- Víc jazyků z jednoho spotu se stejným hlasem.
- Titulky a texty v obraze ve stejném kroku, včetně délky řádků.
Kde má limity
Je lepší to vědět předem.
- Silné emoce. Křik, šepot, smích nebo pláč zní v generovaném hlasu plošeji než u herce.
- Zpěv a rýmy. Znělka nebo slogan postavený na rýmu chce textaře a zpěváka.
- Víc lidí přes sebe. Když si mluvčí skáčou do řeči, hlasy se špatně oddělují.
- Ústa z profilu nebo zakrytá. Lip-sync nejlépe funguje na tvář čelem ke kameře. Rychlé otočení hlavy nebo ruka před pusou bývají vidět.
- Slovní hříčky a názvy. Vtip, který stojí na češtině, se musí vymyslet znovu. Výslovnost značky a jmen hlídáme ručně.
- Hudba smíchaná s řečí. Bez zdrojových stop se řeč od hudby odděluje hůř a na výsledku to může být slyšet.
Když váš spot stojí na některé z těch věcí, řekneme vám to dřív, než začneme.
AI dabing, nebo spíkr ve studiu?
Řekneme to na rovinu. Když jde o komentář mimo obraz v jednom jazyce, spíkr ve studiu bývá nejjednodušší cesta a nevyjde draho.
| Co | Uváděná cena | Zdroj |
|---|---|---|
| Pronájem studia na voiceover, všední den | 1 190 Kč za hodinu | TdB Production |
| Dabing ve studiu | od 1 000 Kč za hodinu | George Lukas |
| Komerční nahrávka a mluvený komentář | od 3 000 Kč | George Lukas |
Ceny z webů studií, stav k říjnu 2026. Honorář spíkra se domlouvá zvlášť. Ceny třetích stran jsou orientační a mohou se měnit, aktuální stav najdete u zdroje.
AI lokalizace se vyplatí ve třech případech:
- v záběru mluví člověk a ústa mají sedět,
- hlas má zůstat stejný ve všech jazycích,
- jazyků je víc a každý další by znamenal nového spíkra, studio a režii.
Kolik stojí AI dabing
| Co | Co je v tom | Cena |
|---|---|---|
| Lokalizace spotu | dabing, lip-sync, titulky a texty v obraze | od 9 900 Kč / jazyk |
| Jen titulky | překlad a sazba, bez dabingu | od 2 900 Kč / jazyk |
| Korektura rodilým mluvčím | kontrola textu před nasazením hlasu | od 1 900 Kč / jazyk |
Hotové to bývá za dva až čtyři dny. Všechno, co je v ceně, rozepisuje stránka AI dabing a lokalizace videa. Když spot teprve vzniká, podívejte se na tvorbu AI videí.
Musí se AI dabing označit?
Ano. Syntetický hlas je AI obsah a od srpna 2026 se v EU označuje. Řešíme to za vás, podrobnosti jsou v článku o označení AI obsahu.
Časté otázky
Pozná divák, že je to AI dabing?
U klidného komentáře to bývá těžko poznat. U silných emocí a u záběrů zblízka na ústa spíš ano. Proto před předáním všechno posloucháme a sporná místa řešíme jinak, třeba střihem na jiný záběr.
Jaké jazyky děláte?
Nejčastěji češtinu, slovenštinu, polštinu, angličtinu, němčinu a maďarštinu. U dalších jazyků nejdřív uděláme krátkou zkoušku, ať víte, do čeho jdete.
Co když nemáme zdrojové stopy?
Jde to i z hotového videa. Řeč od hudby oddělíme, jen to bývá méně čisté než se stopami zvlášť.
Smíme použít hlas našeho herce?
Ano, pokud k tomu máte jeho souhlas. Ten je potřeba i u dabingu do dalšího jazyka, protože pořád jde o jeho hlas.
Čtěte dál
- AI dabing a lokalizace videa: služba od 9 900 Kč za jazyk.
- Jak vzniká AI reklamní spot: postup krok za krokem.
- Jak označit AI obsah podle EU AI Act: co platí od srpna 2026.
Máte video, které má mluvit dalším jazykem?
Pošlete nám ho a seznam jazyků. Do 24 hodin máte cenu a termín.
Domluvit call →