AI dubbing takes a finished video into another language so that the voice sounds similar to the original and the mouth matches the new words. Here is how the whole thing works, what it can already handle and when it is better to call a voice actor into a studio.
Key points
- AI dubbing has four steps: transcription, translation, a synthetic voice and lip-sync.
- It suits calm voiceovers and product videos. With strong emotion and close-ups on the mouth it is easier to tell.
- Localization of a spot with us from CZK 9,900 per language. When a studio pays off is in the article, with prices.
Quick answer
AI dubbing has four steps: transcription, translation fitted to length, a new voice and lip-sync. It suits cases where someone speaks on screen and where one spot has to run in several languages. Localizing a spot with us starts at CZK 9,900 per language.
What AI dubbing is
Classic dubbing means a translator, a director, actors and a studio. AI dubbing does the same with different tools. The speech from the original is transcribed and translated. A new voice is then generated to keep the colour, pace and emphasis of the original speaker. Where a face is visible, the mouth movement is adjusted too.
The result is not a video with subtitles, nor a foreign voice laid over the original sound. It is the same spot speaking another language.
How it works
- 1. Transcription. Speech is separated from music and effects and transcribed. With source stems it comes out cleaner.
- 2. Translation fitted to length. A literal translation is not enough. A German sentence tends to be a third longer than the English one and will not fit the shot. So the text is trimmed and tuned to the rhythm.
- 3. Voice. The new voice is built from the original: the same type, pace and emphasis. Then we listen sentence by sentence and redo what does not sit right.
- 4. Lip-sync and mix. Where a talking face is visible, the mouth movement is matched to the new audio. Finally the voice is mixed with the original music and effects.
For key languages we recommend a native-speaker proofread before the voice is set (from CZK 1,900 per language). Ad copy lives on nuance, and that is worth one extra proofread.
What AI dubbing handles well
- Off-screen voiceover and speech at a calm pace.
- One speaker to camera: a presentation, an interview, a UGC video.
- Several languages from one spot with the same voice.
- Subtitles and on-screen text in the same pass, line length included.
Where it falls short
Better to know up front.
- Strong emotion. Shouting, whispering, laughter or crying sound flatter in a generated voice than from an actor.
- Singing and rhymes. A jingle or a slogan built on rhyme needs a copywriter and a singer.
- People talking over each other. When speakers interrupt each other, the voices are hard to separate.
- A mouth in profile or covered. Lip-sync works best on a face turned to the camera. A quick head turn or a hand in front of the mouth tends to show.
- Wordplay and names. A joke that depends on the original language has to be reinvented. We check the pronunciation of brand and personal names by hand.
- Music mixed with speech. Without source stems, speech is harder to separate from music and it can be audible in the result.
If your spot depends on one of these, we tell you before we start.
AI dubbing, or a voice actor in a studio?
We will say it straight. For an off-screen voiceover in one language, a voice actor in a studio tends to be the simplest route and does not cost much.
| What | Listed price | Source |
|---|---|---|
| Studio hire for voiceover, weekday | CZK 1,190 per hour | TdB Production |
| Dubbing in a studio | from CZK 1,000 per hour | George Lukas |
| Commercial recording and spoken commentary | from CZK 3,000 | George Lukas |
Prices from the websites of Czech studios (in Czech), as of October 2026. The voice actor's fee is agreed separately. Third-party prices are indicative and may change; see the source for the current figures.
AI localization pays off in three cases:
- someone speaks on screen and the mouth has to match,
- the voice has to stay the same in every language,
- there are several languages and each one would mean a new voice actor, studio and direction.
What AI dubbing costs
| What | What is in it | Price |
|---|---|---|
| Spot localization | dubbing, lip-sync, subtitles and on-screen text | from CZK 9,900 / language |
| Subtitles only | translation and layout, no dubbing | from CZK 2,900 / language |
| Native-speaker proofreading | text check before the voice is set | from CZK 1,900 / language |
It usually takes two to four days. Everything included is listed on the AI dubbing and localization page. If the spot is yet to be made, see AI video production.
Does AI dubbing have to be labelled?
Yes. A synthetic voice is AI content, and from August 2026 it is labelled in the EU. We handle it for you; details are in our article on labelling AI content.
Frequently asked questions
Will viewers be able to tell it is AI dubbing?
With a calm voiceover it tends to be hard to tell. With strong emotion and close-ups on the mouth, more likely. That is why we listen to everything before handover and solve doubtful spots another way, for instance by cutting to a different shot.
Which languages do you do?
Most often Czech, Slovak, Polish, English, German and Hungarian. For other languages we make a short test first, so you know what you are getting.
What if we do not have the source stems?
It works from a finished video too. We separate speech from music, it just tends to be less clean than with separate stems.
May we use our actor's voice?
Yes, if you have their consent. It is needed for dubbing into another language too, because it is still their voice.
Read next
- AI dubbing and video localization: the service, from CZK 9,900 per language.
- How an AI ad spot is made: the process step by step.
- How to label AI content under the EU AI Act: what applies from August 2026.
Got a video that should speak another language?
Send it to us with a list of languages. Within 24 hours you have a price and a date.
Book a call →