Service

AI dubbing and video localization

from CZK 9,900 / languagedone in 2–4 dayslip-sync and subtitles

One spot, ten markets. The voice keeps the character of the original, the edit and the formats stay. It just speaks the language your customer understands.

Key points

  • Localization of a finished spot into another language from CZK 9,900 per language: AI dubbing, subtitles and on-screen text.
  • The voice keeps the character of the original, the edit and music stay.
  • Delivery in two to four days. We recommend a native-speaker proofread, for key languages at CZK 1,900 per language.

Why it pays off

Shooting a campaign for each market separately is expensive. Running the English version with subtitles everywhere is cheap, but performance drops. People respond better to their own language than to subtitles, especially on mobile, where subtitles are rarely read to the end.

Localization is a middle path that used to be out of reach: dubbing of acceptable quality cost tens of thousands of crowns per language and took weeks. Today it takes days and costs a fraction of that, so it makes sense to test even smaller markets you would not have touched before.

What you get

Languages

Most often we do Czech, Slovak, Polish, English, German and Hungarian. We can do others too. If you are not sure we can deliver your language at a quality you would put into a campaign, write to us and we will make a short test sample before we start.

How it works

What it costs

WhatWhat is in itPrice
Spot localizationdubbing, lip-sync, subtitles and on-screen textfrom CZK 9,900 / language
Subtitles onlytranslation and layout, no dubbingfrom CZK 2,900 / language
Native-speaker proofreadingtext check before the voice is setfrom CZK 1,900 / language
A new spot15–30 s, three opening hooks and two lengthsfrom CZK 39,900

Listed prices are starting points. The AI market moves fast and generation costs shift, so the final quote is always tailored to scope and current pricing. We are not VAT-registered, so no VAT is added to the listed prices. The full price list is public on the main page, and we also wrote a detailed pricing guide.

Frequently asked questions

Will the voice stay the same, or will it sound like a robot?

We keep the character of the voice. The goal is not a literal translation but a spot that works in the other language the way the original does: the same pace, the same emphasis, the same energy. We listen to everything before handover and fine-tune it.

Does the mouth match the new language?

Where there is a talking face in the shot, we do lip-sync. For off-screen voiceover or product shots it is not needed, and we would be charging you for nothing.

What about on-screen text and subtitles?

We handle both. Subtitles come as a file and burned into the picture, and on-screen text is reset in the new language, line length included. In German the same sentence tends to be a third longer and breaks the layout if nobody plans for it.

Does a native speaker check the translation?

We recommend it, and for key languages we offer it at CZK 1,900 per language. Machine translation is good today, but ad copy lives on nuance, and that is worth one extra proofread.

Related

We can also make the spot that needs localizing: see AI video production. For campaigns with a spokesperson, AI avatars and UGC videos fit well, with the same face speaking every language you need. How AI dubbing works step by step and where it falls short is in the article AI video dubbing, and what it all costs is laid out in our pricing guide.

Got a spot that should work abroad too?

Send it to us with a list of languages. Within 24 hours you have a price and a date.

Book a call →