AI dabing a lokalizace videa

Jeden spot, deset trhů. Hlas si drží charakter originálu, střih i formáty zůstávají — jen mluví jazykem, kterému váš zákazník rozumí.

Proč se to vyplatí

Natočit kampaň pro každý trh zvlášť je drahé. Pustit všude anglickou verzi s titulky je levné, ale výkon jde dolů — v Česku, Polsku i Německu lidé reagují na svůj jazyk měřitelně líp, hlavně na mobilu, kde titulky nikdo nečte do konce.

Lokalizace je mezicesta, která byla dřív nedostupná: dabing v přijatelné kvalitě stál desítky tisíc za jazyk a trval týdny. Dneska je to otázka dní a řádově nižší částky — takže dává smysl testovat i menší trhy, na které jste dřív nesáhli.

Co dostanete

• Dabing se zachovaným charakterem hlasu. Nový jazyk, ale stejný typ hlasu, tempo a důraz jako v originále.
• Lip-sync tam, kde dává smysl. Když je v záběru mluvící tvář, ústa sedí. U komentáře mimo obraz to neúčtujeme.
• Titulky. Jako samostatný soubor i vypálené do obrazu, v obou variantách zalomené tak, aby se daly přečíst.
• Texty v obraze. Přesadíme je do nového jazyka včetně délky — německá věta bývá o třetinu delší a rozbije sazbu, pokud se s tím nepočítá.
• Všechny formáty znovu. Na výšku, na šířku i do čtverce — lokalizovaná verze má stejnou sadu jako originál.
• Označení podle EU AI Act. Syntetický hlas označujeme, compliance řešíme za vás.

Jazyky

Nejčastěji děláme češtinu, slovenštinu, polštinu, angličtinu, němčinu a maďarštinu. Umíme i další — když si nejste jistí, jestli váš jazyk zvládneme v kvalitě, kterou byste pustili do kampaně, napište a uděláme krátkou zkušební ukázku, než se do toho pustíme.

Jak to probíhá

• 1 — Pošlete spot. Ideálně i projekt nebo zdrojové stopy, ať můžeme sáhnout na hudbu zvlášť. Jde to i z hotového videa.
• 2 — Překlad a hlas. Text upravíme tak, aby seděl do rytmu, ne aby byl doslovný. Pak nasadíme hlas a doladíme přednes.
• 3 — Kontrola a předání. U klíčových jazyků projde text rodilým mluvčím. Předáváme za dva až čtyři dny.

Kolik to stojí

Uvedené ceny jsou výchozí — AI trh se rychle vyvíjí a náklady na generování se mění, finální nabídku proto připravíme na míru podle rozsahu a aktuálních cen. Ceny bez DPH. Celý ceník je veřejně na hlavní stránce, o cenách jsme sepsali i podrobný přehled.

Časté otázky

Zůstane hlas stejný, nebo to bude znít jako robot?

Charakter hlasu držíme. Cílem není doslovný překlad, ale aby spot v cizím jazyce fungoval stejně jako originál — stejné tempo, stejný důraz, stejná energie. Před předáním všechno posloucháme a doladíme.

Sedí ústa k novému jazyku?

Tam, kde je v záběru mluvící tvář, ano — lip-sync děláme. U komentáře mimo obraz nebo u produktových záběrů to není potřeba a zbytečně bychom za to účtovali.

Co texty v obraze a titulky?

Řešíme obojí. Titulky dodáváme jako soubor i vypálené do obrazu, texty v obraze přesadíme do nového jazyka včetně délky řádků — v němčině bývá stejná věta o třetinu delší a rozbije sazbu, pokud se s tím nepočítá.

Kontroluje překlad rodilý mluvčí?

U klíčových jazyků ano a doporučujeme to. Strojový překlad je dnes dobrý, ale reklamní text žije na nuancích, a ty stojí za jednu korekturu navíc.